ส่าง(sàang)
Significations
1VerbeB2
se remettre ; s'atténuer
se remettre (d'une maladie, d'une fièvre ou de l'ivresse) ; s'atténuer ou se dissiper (souvent utilisé comme variante de สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queส่างsàangส่างsàang1se remettre ; s'atténuer2puits d'eauเมาmaoเมาmao1avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées2ivre ; saoul
Il a dormi toute la journée pour se remettre de sa gueule de bois.
3 exemples de plusVoir moins
Prends des médicaments et repose-toi un moment, la fièvre devrait bientôt tomber.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Une fois dégrisé, il s'est senti coupable d'avoir parlé si durement la nuit dernière.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
Il a fallu attendre l'après-midi pour qu'il dégrise et retrouve tous ses sens.
2NomC1
puits d'eau
un puits d'eau (principalement utilisé dans les dialectes thaïs du Nord et du Nord-Est)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisส่างsàangส่างsàang1se remettre ; s'atténuer2puits d'eauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขุดkùtขุดkùt1fouiller dans ; déterrer (des informations)2miner ; extraire3creuser4excaver ; déterrerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Les villageois de ce village utilisent toujours l'eau du puits creusé derrière leurs maisons.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Cette année est si sèche que l'eau du puits est tarie, les villageois doivent donc attendre l'eau distribuée par le gouvernement.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
Autrefois, le puits du village était comme un centre spirituel et un lieu de rencontre pour le peuple Lanna.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
Le savoir-faire traditionnel du creusement de puits par les habitants du nord exigeait autrefois une expertise dans la recherche de sources souterraines pour assurer un approvisionnement en eau tout au long de l'année.