ส่องดาว
sɔ̀ɔng-daaoSignifications
1VerbeB1
observer les étoiles
observer les étoiles, généralement à l'aide d'un télescope ou de jumelles ; contempler les étoiles
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleuมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoส่องดาวsɔ̀ɔng-daao1observer les étoiles2district de Song Daoกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, le ciel est très dégagé. Si nous allions observer les étoiles ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaเพื่อpʉ̂ʉaส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoด้วยdûuaiกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tátตัวdtuuaใหม่mài
Il aime monter sur le toit pour observer les étoiles avec son nouveau télescope.
การไปgaan-bpaiส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomมากmâakในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Aller observer les étoiles au sommet de la montagne est une activité très populaire en hiver.
ชมรมดาราศาสตร์chom-rom-daa-raa-sàatของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดค่ายjàt-kâaiส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Le club d'astronomie de l'université a organisé un camp d'observation des étoiles pour étudier le phénomène de pluie de météores.
2NomC2
district de Song Dao
Song Dao, un district (Amphoe) de la province de Sakon Nakhon, en Thaïlande
Exemples
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoส่องดาวsɔ̀ɔng-daao1observer les étoiles2district de Song Daoตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดสกลนครjang-wàt-sà-gon-ná-kɔɔnจังหวัดสกลนครjang-wàt-sà-gon-ná-kɔɔnprovince de Sakon Nakhonและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoattraction / destination touristiqueทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatnaturel ; par des moyens naturelsที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Le district de Song Dao est situé dans la province de Sakon Nakhon et possède de magnifiques attractions touristiques naturelles.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอำเภอam-pəəส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoช่วยchûuaiบรรเทาban-taoปัญหาbpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngให้แก่hâi-gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Le projet de développement des ressources en eau dans la zone du district de Song Dao a concrètement atténué le problème de la sécheresse pour les agriculteurs.
ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngชาวchaaoอำเภอam-pəəส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Les traditions locales des habitants du district de Song Dao reflètent un mode de vie étroitement lié à la nature et aux croyances traditionnelles.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnป่าไม้bpàa-máaiแบบbɛ̀ɛpมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiเขตkèetอำเภอam-pəəส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiสำหรับsǎm-ràpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La gestion participative des ressources forestières dans le district de Song Dao est considérée comme une étude de cas intéressante pour le développement communautaire durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)éclairer ; illuminerPartie 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)étoile (corps céleste)Partie 2
ส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoส่องดาวsɔ̀ɔng-daaoobserver les étoilesobserver les étoilesMot