สุมหัว
sŭm hŭua
Significations
1NomB2
se réunir pour discuter ; se concerter
se rassembler (têtes rapprochées) pour parler, échanger des idées ou résoudre un problème (familier)
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1se réunir pour discuter ; se concerter2comploter ; conspirerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Concertons-nous cet après-midi pour planifier le travail de la semaine prochaine.
2NomC1
comploter ; conspirer
planifier secrètement quelque chose ensemble, souvent dans un but négatif ou malveillant (informel/familier)
Exemples
เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élèveกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1se réunir pour discuter ; se concerter2comploter ; conspirerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieโดดdòhtโดดdòht1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4soudainement ; brusquementเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Ce groupe d'étudiants complote secrètement pour sécher les cours de l'après-midi.
Mots liés
Signification similaire
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1se rassembler à des fins illicites2s'adonner au vice en groupe
- se rassembler à des fins illicites
- s'adonner au vice en groupe
จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1se regrouper ; former un groupe2grouper [qqc] ; classer [qqc] en groupes
- se regrouper ; former un groupe
- grouper [qqc] ; classer [qqc] en groupes
Décomposition du mot
+
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭuase réunir pour discuter ; se concerter