สิบๆ

sìp sìp

Significations

1determinerB1

plusieurs dizaines de ; des dizaines de (informel)

une quantité imprécise de l'ordre des dizaines, typiquement utilisée avec des classificateurs ou des unités (par ex. คนคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant, ปีปีbpii1année2unité de comptage : années, ครั้งครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1plusieurs dizaines de ; des dizaines de (informel)2par dizainesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
Il y avait des dizaines de personnes à la fête.
3 exemples de plus
เขาkăoอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpปีbpeeแล้วláeoเลยloieพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâak
Il vit en Thaïlande depuis des dizaines d'années, il parle donc le thaï très couramment.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuเก่าแก่gào gàeที่têeอายุaa-yúน่าจะnâa jàถึงtĕungสิบๆsìp sìpปีbpeeอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
Dans cette bibliothèque, il y a plusieurs vieux livres qui ont probablement des dizaines d'années.
การลงทุนgaan long tunครั้งkrángนั้นnánให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenกลับมาglàp maaเป็นbpenสิบๆsìp sìpเท่าtâoของkŏngเงินทุนngern tunตั้งต้นdtâng dtôn
Cet investissement a rapporté des dizaines de fois le capital initial.
2AdverbeB1

par dizaines

indique un nombre ou une fréquence par dizaines (par ex., 'สิบๆสิบๆsìp sìp1plusieurs dizaines de ; des dizaines de (informel)2par dizaines ครั้งครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois' = des dizaines de fois)

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1plusieurs dizaines de ; des dizaines de (informel)2par dizainesครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
J'ai mangé dans ce restaurant des dizaines de fois. C'est toujours aussi délicieux.
3 exemples de plus
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamโทรหาtoh hăaเธอterเป็นbpenสิบๆsìp sìpรอบrôpแต่dtàeเธอterไม่เคยmâi koieรับสายráp săaiเลยloie
Il a essayé de l'appeler des dizaines de fois, mais elle n'a jamais décroché.
เรื่องrêuuangนี้néeฉันchănอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangเป็นbpenสิบๆsìp sìpหนhònแล้วláeoนะnáทำไมtam maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiอีกèek
Je t'ai déjà expliqué cela des dizaines de fois, pourquoi ne comprends-tu toujours pas ?
กว่าgwàaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátก็gâwต้องdtôngแก้gâeแบบbàepกันganเป็นbpenสิบๆsìp sìpครั้งkráng
La conception a dû être révisée des dizaines de fois avant que le projet ne soit finalement approuvé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สิบๆ se dit สิบ-สิบ ?

sìp sìp

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sìp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——