เก่งสิ
gèng-sìSignification
1InterjectionB2
bien sûr que cette personne est douée !
Affirmation emphatique indiquant qu’une personne est douée ou compétente, souvent en réponse à une question ou à un doute ; le sujet est déterminé par le contexte.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìbien sûr que cette personne est douée !แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7[to] capture; take (a piece in a board game)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Si tu demandes si la personne aînée de ma fratrie est un bon cuisinier ou une bonne cuisinière, bien sûr que oui. Cette personne cuisine pour toute la famille tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เก่งสิgèng-sìเธอtəəซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiช่วยchûuaiเลยləəiนะná
Bien sûr que tu es capable ! Tu as réparé le vélo toi-même, sans l’aide de personne.
เก่งสิgèng-sìถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaยากyâakทุกคนtúk-konก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngเขาkǎo
Bien sûr qu’il est capable. Il ne parle peut-être pas beaucoup en réunion, mais dès qu’un problème difficile se présente, tout le monde se tourne vers lui.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiว่าwâaเก่งสิgèng-sìไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongดูแลduu-lɛɛโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiจนjonสำเร็จsǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Si tu te demandes encore si tu es capable, je peux te dire que tu l’es absolument. Sinon, tu n’aurais pas pu mener à bien un projet d’une telle ampleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellercompétent ; doué pourPartie 1
+
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 2
เก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìbien sûr que cette personne est douée !bien sûr que cette personne est douée !Mot