เก่งสิ(gèng sì)
Significations
1InterjectionB2
[!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)
une exclamation souvent utilisée de manière sarcastique ou moqueuse pour défier ou provoquer, signifiant à peu près « ouais, vas-y alors si tu es si doué »
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam dooessayer de faire [qqch] ; faire un essaiสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)2[!] impressionnant ! (approbation emphatique)
Si tu veux montrer tes talents, vas-y alors — ouais, vas-y si tu es si doué.
2InterjectionB2
[!] impressionnant ! (approbation emphatique)
une exclamation emphatique montrant de l'admiration ou de l'approbation pour la compétence ou le succès de quelqu'un, selon le ton et le contexte
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursแพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)2[!] impressionnant ! (approbation emphatique)
Tu as été admis en fac de médecine dès ta première tentative — impressionnant !
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)