สำนักเรียน(săm-nák riian)
Significations
1NomB2
école monastique ; école du temple
Une école au sein d'un monastère bouddhiste pour l'étude des textes religieux, particulièrement les écritures en pali.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)บวชbùuatบวชbùuat1ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3être ordonné ; se faire moineเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice — classificateur : รูป2moine noviceเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riian1école monastique ; école du temple2(archaïque) école ; académieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Après avoir été ordonné moine novice, il est allé étudier le Dhamma dans l'école religieuse du monastère.
3 exemples de plusVoir moins
สำนักเรียนsăm-nák riianวัดwátนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการสอนgaan sŏnภาษาบาลีpaa-săa baa-leeสำหรับพระsăm-ràp práภิกษุpík-sùและláeสามเณรsăam-neen
L'école religieuse de ce temple est célèbre pour l'enseignement de la langue palie aux moines et aux novices.
สำนักเรียนsăm-nák riianมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtความรู้kwaam róoทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeรักษาrák-săaคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Les écoles monastiques ont joué un rôle important dans la transmission des connaissances bouddhistes et la préservation des écritures anciennes depuis de nombreuses générations.
หลักสูตรlàk-sòotของkŏngสำนักเรียนsăm-nák riianในปัจจุบันnai bpàt-jù-banไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungวิชาสามัญwí-chaa săa-manเพื่อให้pêuua hâiพระเณรprá naynมีความรู้mee kwaam róoรอบด้านrôp dâan
Le programme des écoles monastiques modernes n'enseigne pas seulement le Tripitaka, mais comprend également des matières profanes afin que les moines et les novices aient une formation complète.
2NomC1
(archaïque) école ; académie
Un terme ancien ou formel désignant une école, une académie ou un institut d'enseignement.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensบุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanenfants et petits-enfants ; jeunes membres de la familleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnpratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1savoir ; compétence ; discipline2matière ; cours ; domaine d'étude3classificateur : matières/cours4arts ésotériques ou magiquesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riian1école monastique ; école du temple2(archaïque) école ; académieหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi2Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaise3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4de l'État ; public ; officiel
Dans les temps anciens, les enfants des nobles étaient envoyés pour étudier diverses matières à l'école royale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenศิษย์เก่าsìt gàoจากjàakสำนักเรียนsăm-nák riianกฎหมายgòt-măaiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangที่สุดtêe sùtในnaiยุคyúkนั้นnánซึ่งsêungผลิตpà-lìtนักกฎหมายnák gòt măaiฝีมือดีfĕe meuu deeออกมาòk maaมากมายmâak maai
Il était un ancien élève de l'académie de droit la plus célèbre de cette époque, qui a formé de nombreux avocats talentueux.
สถาบันsà-tăa-banแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสำนักเรียนsăm-nák riianชั้นสูงchán sŏongที่têeบ่มเพาะbòm pórนักคิดnák kítและláeนักปราชญ์nák bpràatรุ่นใหม่rûn màiให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
Cet institut est comme une académie de haut niveau qui forme une nouvelle génération de penseurs et de philosophes pour la société.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponอย่างชัดเจนyàang chát jaynของkŏngสำนักเรียนsăm-nák riianช่างศิลป์châng sĭnสกุลsà-gunหนึ่งในnèung naiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Ce tableau montre clairement l'influence d'une école d'artisans particulière de la période d'Ayutthaya.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riianécole monastique ; école du temple