พระเณร(prá nayn)
Significations
1NomB1
moines et novices
un terme collectif désignant les moines bouddhistes et les moines novices.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moinesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระเณรprá naynพระเณรprá naynmoines et novices
Le matin, les gens offrent de la nourriture aux moines et aux novices.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระเณรprá naynจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Pendant le carême bouddhiste, de nombreux moines et novices resteront au temple pour étudier le Dharma.
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan ní-monพระเณรprá naynจากjàakวัดwátใกล้ๆglâi glâiมาmaaสวดsùuatในnaiงานศพngaan sòp
Les villageois ont invité les moines et les novices du temple voisin à psalmodier lors des funérailles.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganอุปถัมภ์ùp-bpà-tămดูแลdoo laeพระเณรprá naynซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenผู้สืบทอดpôo sèup tôtและláeดำรงไว้dam-rong wáiซึ่งsêungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
La communauté soutient collectivement les moines et les novices, qui sont considérés comme les successeurs et les gardiens du bouddhisme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระเณรprá naynพระเณรprá naynmoines et novices