เยื่อใย
yʉ̂ʉa-yaiSignification
1NomB2
attachement persistant ; lien affectif
Sentiments persistants d'affection, d'attention ou d'attachement, en particulier entre des personnes qui ont été proches. Souvent utilisé dans le contexte de la fin d'une relation, par ex. « ไม่มีเยื่อใย » (mâi mii yûea yai) signifiant « ne plus avoir de sentiments persistants ».
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiéprouver de l’affection ou de l’attachement pour quelqu’unให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
As-tu encore des sentiments persistants pour lui ?
3 exemples de plusVoir moins
Il est parti sans éprouver le moindre sentiment résiduel pour son ex-petite amie.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiเขาkǎoอยู่yùuบ้างbâang
Même s'ils ont rompu il y a longtemps, il semble qu'elle garde un certain attachement pour lui.
การgaanจะjàตัดเยื่อใยdtàt-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiขาดสะบั้นkàat-sà-bânมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakเมื่อmʉ̂ʉaคนkonสองsɔ̌ɔngคนรู้จักkon-rúu-jàkกันganมานานmaa-naanขนาดนี้kà-nàat-níi
Il est difficile de couper complètement les ponts quand deux personnes se connaissent depuis aussi longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
เยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiattachement persistant ; lien affectifattachement persistant ; lien affectifMot