สายแท้
sǎai-tɛ́ɛSignifications
1AdjectifB2
de race pure ; de pure lignée
de pure lignée ou souche ; non croisé ; de race pure ou de lignée directe.
Exemples
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1élever/cultiver/reproduire [des animaux/plantes] de façon contrôlée2mettre en culture [des cellules/micro-organismes/tissus] en laboratoireแมวmɛɛoแมวmɛɛochatเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1persan (race de chat)2Perse ; persanสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritableเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmrace mixte ; hybride
Cette chatterie n'élève que des chats persans de race pure, et non des races croisées.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Son Golden Retriever est de race pure ; il possède même un certificat.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Maintenir la pureté de la lignée d'un cheval de course exige une sélection rigoureuse des étalons et des poulinières.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Certains éleveurs de poissons combattants accordent de l'importance aux poissons d'une lignée pure issue de l'ascendance d'origine, pensant qu'ils auront des caractéristiques exceptionnelles.
2AdjectifB2
authentique ; véritable
authentique ou fidèle à un style, à un groupe ou à un domaine ; qui n'est pas faux ni une imitation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengfan de musiqueร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (genre musical)2de style rock ; ayant une sonorité rock3avoir un son ou un style rockสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritableฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusique rock; chanson rockยุคyúkยุคyúkère ; âge ; époque90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
C'est un vrai fan de musique rock ; il n'écoute que du rock des années 90.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Si vous voulez manger de la cuisine authentique du sud de la Thaïlande, vous devez aller dans ce restaurant.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Un véritable écologiste s'opposera sans compromis aux projets qui détruisent les forêts.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Ce réalisateur est considéré comme un véritable cinéaste indépendant car il n'a jamais fait de compromis pour réaliser des films grand public pour de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛde race pure ; de pure lignéede race pure ; de pure lignéeMot