สายแท้(săai táe)
Significations
1AdjectifB2
de race pure ; de pure lignée
de pure lignée ou souche ; non croisé ; de race pure ou de lignée directe.
Exemples
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2exploiter une ferme ; cultiver3classificateur : แห่งนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1élever/cultiver/reproduire [des animaux/plantes] de façon contrôlée2mettre en culture [des cellules/micro-organismes/tissus] en laboratoireแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1persan (race de chat)2Perse ; persanสายแท้săai táeสายแท้săai táe1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritableเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmrace mixte ; hybride
Cette chatterie n'élève que des chats persans de race pure, et non des races croisées.
2AdjectifB2
authentique ; véritable
authentique ou fidèle à un style, à un groupe ou à un domaine ; qui n'est pas faux ni une imitation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan de musiqueร็อกrókร็อกrók1musique rock (en général)2de style rock ; ayant une sonorité rock3rock (modificateur informel ; lié aux fans / à la culture)4jouer du rock ; assurer / déchirer (informel)5rock (genre musical)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritableฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmusique rock; chanson rockยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époque90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
C'est un vrai fan de musique rock ; il n'écoute que du rock des années 90.
Mots liés
Signification similaire
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et dur
- de race pure ; de lignée pure
- authentique ; véritable ; pur et dur
สายเลือดแท้sǎai-luéat-tháeสายเลือดแท้sǎai-luéat-tháe1de race pure ; pur-sang2pur-sang
- de race pure ; pur-sang
- pur-sang
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
- vrai ; authentique ; original
- le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)
- premier choix ; titulaire (équipe, sport)
- titulaire (sport)
Décomposition du mot
+
สายแท้săai táeสายแท้săai táede race pure ; de pure lignée