ต้นตระกูล

dtôn dtrà-goon

Significations

1NomB2

ancêtre ; fondateur d'une famille

le premier ancêtre qui a fondé une lignée familiale.

Exemples

รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นตระกูลdtôn dtrà-goonต้นตระกูลdtôn dtrà-goonancêtre ; fondateur d'une familleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChine (le pays)
C'est une photo du premier ancêtre de notre famille qui a émigré de Chine.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxune plante avec un tronc ; un arbre ou une plante arborescentePartie 1
+
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)une lignée familiale ou un clan incluant des ancêtres et des parents partageant une ascendance ou un nom de famillePartie 2
ต้นตระกูลdtôn dtrà-goonต้นตระกูลdtôn dtrà-goonancêtre ; fondateur d'une famille