ตายเกิด(dtaai gèrt)
Significations
1NomB2
réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance
Le cycle de la mort et de la renaissance ; la réincarnation, un concept particulièrement présent dans le bouddhisme.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances
Les bouddhistes croient au cycle de la mort et de la renaissance au sein du Saṃsāra.
2VerbeB2
renaître ; se réincarner
Mourir et naître de nouveau ; subir une renaissance (se réincarner), en particulier dans la croyance bouddhiste.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebon au-delà ; royaume favorableขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Certains Thaïlandais croient que s'ils font de bonnes actions, ils renaîtront dans un monde meilleur lors de leur prochaine vie.
Mots liés
Signification similaire
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans fin
- subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts
- être piégé dans un cycle sans fin
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtréincarnation
réincarnation
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances
réincarnation ; cycle des renaissances
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle des renaissances (samsara)2cycle sans fin de problèmes récurrents
- cycle des renaissances (samsara)
- cycle sans fin de problèmes récurrents
Décomposition du mot
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtréincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance