รูปฌาน(rôop chaan)
Significations
1NomC2
jhānas de la forme (bouddhisme)
Les absorptions méditatives associées à la sphère de la forme dans le bouddhisme, plus précisément les quatre premiers jhānas (par opposition aux jhānas sans forme).
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngviser ; aspirer à ; espérerที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
De nombreux pratiquants du dharma visent à atteindre l'absorption méditative du monde de la forme (rūpa jhāna) pour la paix de l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngละนิวรณ์lá ní-won5ให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Afin d'atteindre les jhānas de la forme, un pratiquant doit d'abord abandonner les cinq obstacles.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายà-tí-baaiองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngรูปฌานrôop chaanทั้งสี่táng sèeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanไปจนถึงbpai jon tĕungเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Le Tripitaka explique en détail les composantes des quatre jhānas de la forme, de la pensée initiale et de la pensée soutenue jusqu'à la concentration en un seul point.
แม้máeการได้gaan dâiรูปฌานrôop chaanจะเป็นjà bpenเครื่องแสดงkrêuuang sà-daengถึงtĕungกำลังgam-langสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นเพียงbpen piiangโลlohกีgeeยyสมาธิsà-maa-tíที่têeยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiรูปธรรมrôop-bpà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Bien que l'atteinte des jhānas de la forme indique une forte concentration, ce n'est encore qu'une concentration mondaine qui s'appuie sur la forme comme objet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)