รูปฌาน(rôop chaan)
Significations
1NomC2
jhānas de la forme (bouddhisme)
Les absorptions méditatives associées à la sphère de la forme dans le bouddhisme, plus précisément les quatre premiers jhānas (par opposition aux jhānas sans forme).
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
De nombreux pratiquants du dharma visent à atteindre l'absorption méditative du monde de la forme (rūpa jhāna) pour la paix de l'esprit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)