สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Significations
1NomC1
tous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)
Une expression poétique ou bouddhiste signifiant que tous les êtres sensibles errent ou tournent dans le cycle sans fin de l'existence (renaissance), connu sous le nom de samsara.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissancesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerกรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-même
Les bouddhistes croient que tous les êtres sensibles errent à travers le cycle de l'existence pour payer leur karma.
Décomposition du mot
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)