สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Significations
1NomC1
tous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)
Une expression poétique ou bouddhiste signifiant que tous les êtres sensibles errent ou tournent dans le cycle sans fin de l'existence (renaissance), connu sous le nom de samsara.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissancesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerกรรมgamกรรมgam1destin ; conséquence ; châtiment2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4mince ; quelle poisse ! (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)
Les bouddhistes croient que tous les êtres sensibles errent à travers le cycle de l'existence pour payer leur karma.
3 exemples de plusVoir moins
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Réaliser que tous les êtres sensibles errent dans la même masse de souffrance nous fait ressentir de la compassion.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
L'objectif ultime de la doctrine bouddhiste est de mener tous les êtres sensibles errant dans le samsara vers la libération des liens de la souffrance.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
Quel que soit le royaume dans lequel ils naissent, tous les êtres sensibles ne peuvent échapper à l'errance dans le courant du karma.
Décomposition du mot
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)