รู้สำนึก

rúu săm-núk

Significations

1NomB2

prendre conscience ; se rendre compte

prendre conscience de [qqch], souvent de son devoir, de sa responsabilité ou de sa gratitude ; se rendre compte.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkprendre conscience ; se rendre compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
En grandissant, il a commencé à prendre conscience de son devoir envers sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreavoir des informations sur quelque chose ou en être conscientPartie 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsPrise de conscience de quelque chose ; une perception ou un sentiment de compréhension, souvent par rapport à soi-même ou à la société.Partie 2
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkprendre conscience ; se rendre compte