ธำรงไว้(tam-rong wái)

Significations

1VerbeB2

maintenir ; préserver [qch]

garder quelque chose dans son état actuel ; préserver ou maintenir quelque chose, souvent une tradition, une loi ou une valeur.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáimaintenir ; préserver [qch]ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Tous les Thaïlandais devraient aider à préserver la belle culture de la nation.

Mots liés

Décomposition du mot

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Maintenir ; préserver ; défendre2Maintenir ; continuerPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverPartie 2
ธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáimaintenir ; préserver [qch]