สะดือ(sà-deuu)

Significations

1NomA2

nombril ; ombilic

Petite cicatrice ou fossette sur l'abdomen à l'endroit où le cordon ombilical était attaché.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerไฝfăiไฝfăigrain de beauté ; nævusเล็กlékเล็กlék1jeune ; plus jeune ; le plus jeune2petit3mineur ; légerๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1nombril ; ombilic2centre ; pôle (fig.)
J'ai un petit grain de beauté près de mon nombril.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสะดือsà-deuuทุกวันtúk wan
Hier, le médecin m'a dit de nettoyer mon nombril chaque jour.
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănสงสัยsŏng săiว่าwâaทำไมtam maiสะดือsà-deuuถึงtĕungเป็นรอยbpen roiบุ๋มbŭm
Quand j'étais enfant, je me demandais pourquoi le nombril est un petit creux.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanที่têeสะดือsà-deuuเพราะpráwเหงื่อngèuuaจึงjeungไปbpaiล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatและláeเช็ดchétให้hâiแห้งhâeng
Après avoir fait de l'exercice, il a ressenti des démangeaisons au nombril à cause de la sueur, il l'a donc lavé et séché.
2NomB2

centre ; pôle (fig.)

le point central ou le plus important de quelque chose ; employé au sens figuré (par ex., le centre d'activités)

Exemples

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1nombril ; ombilic2centre ; pôle (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[se] rassembler ; [se] réunirที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Ce marché matinal est le centre de la communauté ; tout le monde s'y rassemble.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanถนนคนเดินthà-nŏn kon dernกลายเป็นglaai bpenสะดือsà-deuuของkŏngเมืองmeuuangทันทีtan tee
Pendant le festival, la rue piétonne devient immédiatement le centre de la ville.
แผนกpà-nàekวิจัยwí-jaiเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwเป็นที่bpen têeที่têeข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtถูกtòokประมวลผลbprà-muuan pŏn
Le département de recherche est le centre du projet car c'est là que toutes les données sont traitées.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamโดยdoiเชื่อมโยงchêuuam yoongนักวิชาการnák wí-chaa gaanธุรกิจtú-rá-gìtและláeชุมชนchum-chonเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Cette université sert de pôle d'innovation, reliant les universitaires, les entreprises et la communauté.

Mots liés

Décomposition du mot

สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerPartie 1
+
ดือdeuuดือdeuu1nombril2bon ; superPartie 2
สะดือsà-deuuสะดือsà-deuunombril ; ombilic