นาภี(naa-pee)
Significations
1NomB2
nombril (formel/littéraire)
le petit creux au centre du ventre ; un synonyme formel ou littéraire de nombril.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peenombril (formel/littéraire)แทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1nombril ; ombilic2centre ; pôle (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiélégance ; grâce ; euphonieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langage
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « naphi » est souvent utilisé à la place de « sadue » pour l'élégance linguistique.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Le médecin a examiné la zone autour du nombril du patient pour trouver la cause de la douleur abdominale.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
La statue de la déesse grecque antique montre clairement les proportions du corps, de la poitrine jusqu'au nombril.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
La médecine traditionnelle chinoise estime que les points d'acupuncture autour du nombril peuvent aider à équilibrer l'énergie du corps.