สละทิ้ง(sà-là tíng)
Significations
1VerbeB2
se débarrasser ; jeter
se débarrasser ou se défaire de quelque chose que l'on possède ; jeter ou larguer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1se débarrasser ; jeter2renoncer à ; abandonnerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2n'a pas pu utiliser3inutilisé ; non utiliséแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Nous devrions nous débarrasser de certaines vieilles choses inutilisées dans la maison pour faire plus de place.
2VerbeB2
renoncer à ; abandonner
renoncer volontairement ou abandonner une revendication, un droit, un devoir, un attachement ou un désir ; abandonner quelque chose d'immatériel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdécider d'abandonner ; décider de renoncerทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรับgaan rápการรับgaan ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signalมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a décidé de renoncer à son droit à l'héritage pour mettre fin au conflit familial.
Mots liés
Signification similaire
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; peler
- renoncer ; abandonner
- sacrifier
- salak ; fruit du serpent
- éplucher (un fruit) ; peler
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
- abandonner ; déserter
- renoncer ; délaisser
- laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soi
- jeter ; se débarrasser de
- abandonner ; délaisser
- faire tomber ; lâcher
- gaspiller ; dilapider
- laisser derrière soi
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînabandonner complètement ; renoncer à tout
abandonner complètement ; renoncer à tout
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; par
- arrêter ; abandonner ; laisser tomber
- omettre ; laisser de côté ; sauter
- particule d'adoucissement ou de changement de sujet
- chaque ; par
Décomposition du mot
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíngse débarrasser ; jeter