ว่อน(wôn)

Significations

1AdverbeB1

partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)

Apparaissant ou se répandant partout, souvent en parlant de choses qui volent ou circulent largement (par exemple, des publications, des rumeurs, des papiers éparpillés partout).

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeว่อนwônว่อนwôn1grouiller ; voler çà et là ; s'éparpiller2partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Cette nouvelle a été partagée partout sur Facebook depuis hier.
2VerbeB1

grouiller ; voler çà et là ; s'éparpiller

Se déplacer ou se répandre dans de nombreuses directions, comme des choses qui grouillent ou volent dans les airs.

Exemples

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeยุงyungยุงyungmoustiqueบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ว่อนwônว่อนwôn1grouiller ; voler çà et là ; s'éparpiller2partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)มุ้งmúngมุ้งmúng1armature de moustiquaire / ciel de lit2moustiquaireลวดlûuatลวดlûuat1fil métallique2fil métallique (matériau)
Le soir, les moustiques pullulaient dans le jardin, nous avons donc dû installer des moustiquaires.

Mots liés