ว่อน
wɔ̂ɔnSignifications
1AdverbeB1
partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)
Apparaissant ou se répandant partout, souvent en parlant de choses qui volent ou circulent largement (par exemple, des publications, des rumeurs, des papiers éparpillés partout).
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1partager ; partager les frais2partage sur les réseaux sociaux3tontine ; cagnotte communeว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)2grouiller ; voler çà et là ; s'éparpillerในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksur Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Cette nouvelle a été partagée partout sur Facebook depuis hier.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
Une fois que la photo a fuité, la même image a été envoyée partout dans les discussions de groupe toute la journée.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
L'annonce d'emploi de cette entreprise a été publiée partout sur de nombreuses pages de recherche d'emploi.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
Après la fin de la réunion, une version incorrecte du document de synthèse a circulé partout, laissant tout le monde confus quant à savoir laquelle était la vraie version.
2VerbeB1
grouiller ; voler çà et là ; s'éparpiller
Se déplacer ou se répandre dans de nombreuses directions, comme des choses qui grouillent ou volent dans les airs.
Exemples
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeยุงyungยุงyungmoustiqueบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ว่อนwônว่อนwôn1partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)2grouiller ; voler çà et là ; s'éparpillerรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)มุ้งmúngมุ้งmúngmoustiquaireลวดlûuatลวดlûuatfil métallique
Le soir, les moustiques pullulaient dans le jardin, nous avons donc dû installer des moustiquaires.
3 exemples de plusVoir moins
Des feuilles mortes volaient dans le vent fort devant la maison.
La poussière et le sable tourbillonnaient partout dans le champ, rendant la vue floue.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
La nuit, des termites ailés pullulaient autour de l'ampoule et sont tombés partout sur le sol en quelques heures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |