ฉวัดเฉวียน(chà-wàt chà-wĭian)

Significations

1VerbeC1

tournoyer ; zigzaguer ; fondre

Se déplacer rapidement et de façon irrégulière, comme fondre, tournoyer ou zigzaguer.

Exemples

ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭiantournoyer ; zigzaguer ; fondreไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucher
Un vol d'hirondelles a piqué de manière erratique en faisant des va-et-vient dans le ciel avant le coucher du soleil.

Mots liés