ปลิวว่อน
bpliu wôn
Significations
1NomB1
être emporté par le vent ; s'éparpiller
Être emporté et largement éparpillé par le vent, comme des feuilles ou des papiers.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1être emporté par le vent ; s'éparpiller2se propager largement ; circuler partoutไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)
Quand le vent soufflait fort, les feuilles sèches volaient partout dans la cour.
2NomB2
se propager largement ; circuler partout
Utilisé au figuré pour des informations, des rumeurs ou des publications qui circulent rapidement et semblent apparaître partout, en particulier en ligne.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1démission ; fait de se retirer2départ ; retrait (adhésion) ; abandon (école)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1être emporté par le vent ; s'éparpiller2se propager largement ; circuler partoutไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La nouvelle de sa démission circule partout sur les réseaux sociaux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wônêtre emporté par le vent ; s'éparpiller