วิด(wít)
Significations
1VerbeB1
écoper ; vider (de l'eau)
enlever l'eau en écopant ou en puisant, typiquement d'un bateau, d'un étang ou d'un récipient
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวิดน้ำwít náamวิดน้ำwít náamécoper ; vider l'eauออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Il a plu la nuit dernière ; nous devons écoper l'eau du bateau avant de prendre la mer.
2VerbeB2
puiser ; écoper ; servir à la louche
Puiser ou prélever un liquide ou une matière meuble hors d'un récipient.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peecuillère à riz ; cuillère de serviceวิดwítวิดwít1écoper ; vider (de l'eau)2puiser ; écoper ; servir à la loucheแกงกะหรี่gaeng gà-rèeแกงกะหรี่gaeng gà-rèe1curry jaune (thaï)2Curry japonaisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bols
Il a utilisé une louche pour servir le curry dans des bols pour tout le monde, un par un.