พูดวกวน(pôot wók won)
Significations
1VerbeB1
divaguer ; tourner autour du pot
Parler de manière confuse, indirecte ou circulaire ; ne pas aller droit au but.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wondivaguer ; tourner autour du potฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il parle de manière confuse, je ne le comprends pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maadivaguer ; tourner autour du pot
divaguer ; tourner autour du pot
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du pot
- parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée
- être évasif ; tourner autour du pot
พูดน้ำท่วมทุ่งpôot náam tûuam tûngพูดน้ำท่วมทุ่งpôot náam tûuam tûngparler longuement sans substance; divaguer
parler longuement sans substance; divaguer
Décomposition du mot
+
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wondivaguer ; tourner autour du pot