ซิกเนเจอร์(sík-nay-chêr)
Significations
1NomB2
signature ; trait distinctif
une caractéristique distinctive ou déterminante d'une personne, d'une marque, d'un lieu ou d'un style ; quelque chose de caractéristique
Exemples
ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1signature ; trait distinctif2plat ou produit signature3signature ; marque de fabrique (comme modificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักวาดnák wâatนักวาดnák wâatdessinateur ; illustrateurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personne
Le trait net est la signature de cet illustrateur.
2NomB2
plat ou produit signature
l'élément de menu ou le produit le plus représentatif ou le plus connu associé à un chef, un restaurant ou une marque
Exemples
เมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrplat signatureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguilleย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]ซอสsótซอสsótsauce ; condimentโฮมเมดhohm mêtโฮมเมดhohm mêtfait maison ; artisanal
Le plat signature de ce restaurant est l'anguille grillée sur du riz avec une sauce maison.
3AdjectifB2
signature ; marque de fabrique (comme modificateur)
utilisé devant un nom pour montrer qu'il est caractéristique ou qu'il est la marque de fabrique de quelqu'un ou de quelque chose (par ex. ลุคซิกเนเจอร์ 'look signature', กลิ่นซิกเนเจอร์ 'parfum signature')
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตาdtàeng dtaaแต่งตาdtàeng dtaamaquiller les yeuxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไลเนอร์lai-nêrไลเนอร์lai-nêr1eye-liner (cosmétique)2doublure / revêtement (couche intérieure générale)3paquebot / avion de ligne (navire/avion)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลุคlúkลุคlúk1look ; apparence ; style2image ; image de marqueซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1signature ; trait distinctif2plat ou produit signature3signature ; marque de fabrique (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
Elle souligne ses yeux avec un trait étiré ; c'est un look signature que les gens reconnaissent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêrsignature ; trait distinctif