ลั้ลลา(lán-laa)

Significations

1AdjectifB1

insouciant ; détendu ; jovial

Insouciant, détendu, ou profitant de la vie de manière joyeuse et décontractée.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxและláeและláeet (coordination)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1insouciant ; détendu ; jovial2[s']amuser ; [se] détendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Puisqu'il a terminé ses examens aujourd'hui, il semble de très bonne humeur et insouciant.
2VerbeB1

[s']amuser ; [se] détendre

Sortir et s'amuser, faire la fête ou se détendre de manière insouciante.

Exemples

คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvendredi soirนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1insouciant ; détendu ; jovial2[s']amuser ; [se] détendreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Où devrions-nous sortir nous amuser ce vendredi soir ?