เลื่อนระดับ
lêuuan rá-dàp
Significations
1VerbeB1
promouvoir [qqn] ; être promu ; mettre à niveau [qqc]
Faire passer quelqu'un ou quelque chose à un niveau, un grade, un rang ou une version supérieure ; ou être promu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เลื่อนระดับlêuuan rá-dàpเลื่อนระดับlêuuan rá-dàppromouvoir [qqn] ; être promu ; mettre à niveau [qqc]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Il travaille très bien, il a donc été promu au poste de manager.
Mots liés
Signification similaire
อัปเกรดàp-grètอัปเกรดàp-grèt1mettre à niveau ; surclasser2une mise à niveau
- mettre à niveau ; surclasser
- une mise à niveau
เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
- promouvoir [qqn]
- être promu ; obtenir une promotion
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1être promu ; passer à l'échelon/au grade supérieur2promouvoir [quelqu'un] ; faire passer [quelqu'un] à un échelon/grade supérieur
- être promu ; passer à l'échelon/au grade supérieur
- promouvoir [quelqu'un] ; faire passer [quelqu'un] à un échelon/grade supérieur
เพิ่มระดับpêrm rá-dàpเพิ่มระดับpêrm rá-dàpaugmenter le niveau ; monter de niveau
augmenter le niveau ; monter de niveau
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)
- élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)
- élever quelque chose à un niveau physique supérieur
- intensifier ; accroître (mesures/intensité)
Décomposition du mot
+
เลื่อนระดับlêuuan rá-dàpเลื่อนระดับlêuuan rá-dàppromouvoir [qqn] ; être promu ; mettre à niveau [qqc]