รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significations
1NomC2
royaume de la forme
le royaume de la forme ou la sphère de la matière subtile dans la cosmologie bouddhiste
Exemples
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplan de la forme ; sphère de la matière subtileจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps matériel (vs esprit/âme)2corps physique ; forme corporelle ; physiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensible ; délicat (sujet/situation/personne)2délicat ; subtil ; fin ; nuancéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les êtres nés dans le royaume de la forme auront des corps physiques très subtils.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Selon la cosmologie bouddhiste, la sphère de la matière subtile est un royaume supérieur à la sphère sensorielle mais inférieur à la sphère immatérielle.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Ceux qui pratiquent la méditation de tranquillité jusqu'à atteindre le jhana de la forme renaîtront dans le royaume de la forme après leur mort.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Le Samsara est divisé en trois domaines principaux : la sphère sensorielle, la sphère de la matière subtile et la sphère immatérielle, qui sont toutes soumises à la loi des trois caractéristiques.
2AdjectifC2
appartenant au royaume de la forme
appartenant ou relatif à la sphère de la matière subtile dans la philosophie bouddhiste
Exemples
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típratique de la méditationจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanatteindre l'absorption méditativeจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1appartenant au royaume de la forme2royaume de la formeกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1porter des fruits ; produire des fruits2donner des résultats ; être efficaceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)
Cultiver la concentration jusqu'au niveau de Jhana est classé comme un kamma salutaire de la sphère de la matière subtile qui produit des résultats dans la vie suivante.
3 exemples de plusVoir moins
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
L'esprit qui atteint une tranquillité raffinée au niveau du premier Jhana et au-delà est appelé conscience de la sphère de la fine matière.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
Dans l'Abhidhamma, la conscience résultante de la sphère de la fine matière remplit les fonctions de renaissance, de continuum de vie et de mort uniquement dans les mondes de la forme.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Bien que la conscience de la sphère de la fine matière puisse abandonner les entraves grâce au pouvoir des facteurs du Jhana, elle ne peut toujours pas rompre complètement les souillures comme le fait la conscience supramondaine.