รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significations
1NomC2
royaume de la forme
le royaume de la forme ou la sphère de la matière subtile dans la cosmologie bouddhiste
Exemples
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplan de la forme ; sphère de la matière subtileจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les êtres nés dans le royaume de la forme auront des corps physiques très subtils.
2AdjectifC2
appartenant au royaume de la forme
appartenant ou relatif à la sphère de la matière subtile dans la philosophie bouddhiste
Exemples
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típratique de la méditationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanatteindre l'absorption méditativeจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1royaume de la forme2appartenant au royaume de la formeกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)
Cultiver la concentration jusqu'au niveau de Jhana est classé comme un kamma salutaire de la sphère de la matière subtile qui produit des résultats dans la vie suivante.