ละนิวรณ์(lá ní-won)
Significations
1VerbeC1
surmonter les obstacles mentaux (bouddhisme)
abandonner ou se débarrasser des cinq obstacles mentaux (désir, malveillance, paresse, agitation et doute) dans le cadre de la pratique bouddhiste.
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentraîner l'espritใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxและláeและláeet (coordination)ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wonsurmonter les obstacles mentaux (bouddhisme)
Les pratiquants du Dhamma méditent pour entraîner leur esprit au calme et pour se débarrasser des cinq obstacles.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàละนิวรณ์lá ní-wonให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Pour se débarrasser complètement des cinq obstacles mentaux, on doit s'appuyer continuellement sur la pleine conscience et la sagesse.
กว่าที่gwàa têeจิตjìtจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันแท้จริงan táe jingได้dâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำต้องjam dtôngผ่านpàanด่านdàanของkŏngการgaanพยายามpà-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Avant que l'esprit ne puisse atteindre la véritable tranquillité, le pratiquant doit d'abord passer par l'étape consistant à essayer d'abandonner les obstacles, qui sont des souillures grossières.
หนทางhŏn taangสู่sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónนั้นnánเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonอันเป็นan bpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiในnaiทางธรรมtaang tam
Le chemin vers la libération commence par l'effort diligent d'abandonner les cinq obstacles, qui sont les entraves empêchant l'esprit de progresser sur la voie du Dhamma.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wonsurmonter les obstacles mentaux (bouddhisme)