รูปภูมิ(rôop poom)
Significations
1NomC1
royaume de la forme (cosmologie bouddhiste)
Le royaume de la forme dans la cosmologie bouddhiste, au-dessus du royaume du désir et en dessous du royaume sans forme ; habité par les êtres Brahmā et associé aux jhānas de la forme.
Exemples
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtatteinte méditative du domaine matériel subtil (bouddhisme)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoêtre classé/catégorisé comme ; relever deในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreรูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomroyaume de la forme (cosmologie bouddhiste)
Ceux qui atteignent les absorptions de jhāna de forme renaîtront dans le monde de Brahmā, qui est classé dans le royaume de la forme, après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetกว่าgwàaกามภูมิgaam-má-poomแต่dtàeภพpópในnaiรูปภูมิrôop poomก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gam
Bien qu'elle possède une béatitude plus raffinée que le royaume sensuel, l'existence dans le royaume de la forme est toujours impermanente et reste soumise à la loi du karma.
พรหมpromในnaiชั้นchánรูปภูมิrôop poomนั้นnánไม่มีmâi meeเพศpâytเพราะpráwได้dâiละláซึ่งsêungกามฉันทะgaam chăn-táไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaเพียงpiiangรูปกายrôop gaaiอันเป็นan bpenทิพย์típ
Les Brahmās dans le royaume de la forme sont sans sexe parce qu'ils ont abandonné le désir sensuel, seul un corps divin subtil subsistant.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungรูปภูมิrôop poomเป็นผลbpen pŏnจากjàakกำลังgam-langของkŏngสมาธิsà-maa-tíที่têeข่มkòmนิวรณ์ní-wonได้สำเร็จdâai săm-rètแต่ยังdtàe yangไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
L'accession au royaume de la forme est le résultat du pouvoir de la concentration supprimant avec succès les obstacles, mais ce n'est pas encore une libération complète des souillures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomroyaume de la forme (cosmologie bouddhiste)