รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Significations
1NomC2
plan de la forme ; sphère de la matière subtile
le plan de la forme ou sphère de la matière subtile dans la cosmologie bouddhiste, représentant un royaume d'existence où les êtres sont libérés des désirs sensuels mais possèdent encore des corps physiques subtils
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplan de la forme ; sphère de la matière subtileเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuiséกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádésir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforme physique ; agrégat de la matièreอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Le moine a expliqué que la Sphère de la Fine Matière est le royaume de ceux qui sont libérés des désirs sensuels mais possèdent encore une forme physique.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàang
Ceux qui naîtront dans le Royaume de la Forme doivent pratiquer la méditation Samatha jusqu'à atteindre divers niveaux de Rupa Jhana.
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkที่têeจัดอยู่jàt yòoในnaiรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomมีmeeทั้งหมดtáng mòt16ชั้นchánซึ่งsêungแบ่งbàengตามdtaamอารมณ์aa-romของkŏngฌานchaan
Selon la cosmologie bouddhiste, les mondes de Brahma classés dans la Sphère de la Matière Fine se composent de 16 niveaux, divisés selon les états de Jhana.
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiจำแนกjam-nâekภพภูมิpóp poomของkŏngสัตว์โลกsàt lôhkออกòkเป็นbpenกามภูมิgaam-má-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomอaรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomและláeโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Les commentateurs ont méticuleusement classé les domaines d'existence des êtres sensibles en Royaume Sensuel, Royaume de la Matière Fine, Royaume Immatériel et Royaume Supramondain.
Mots liés
Décomposition du mot
รูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1appartenant au royaume de la forme2royaume de la formePartie 1
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplan de la forme ; sphère de la matière subtile