ปฏิสนธิ(bpà-dtì-sŏn-tí)

Significations

1VerbeB2

féconder ; concevoir

[pour un spermatozoïde] féconder [un ovule] ; concevoir ; commencer la formation d'un embryon (usage biologique/médical).

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2œuf3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมีอสุจิmee à-sù-jìมีอสุจิmee à-sù-jì1avoir des spermatozoïdes2contenir des spermatozoïdesเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tí1fécondation ; conception2féconder ; concevoirได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Le médecin a expliqué qu'après l'ovulation, si un spermatozoïde atteint l'ovule, la fécondation peut avoir lieu.
3 exemples de plus
คู่สมรสkôo sŏm-rótหลายlăaiคู่kôoเลือกทำlêuuak tamเด็กdèkหลอดlòtแก้วgâewเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiเกิดgèrtการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tí
De nombreux couples choisissent la FIV pour aider à réaliser la fécondation.
การปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaอสุจิà-sù-jìหลอมรวมlŏm ruuamกับgàpไข่kàiจนjonเกิดgèrtไซโกตsai-gôhtและláeเริ่มrêrmพัฒนาpát-tá-naaตัวอ่อนdtuua òn
La fécondation se produit lorsqu'un spermatozoïde fusionne avec un ovule, formant un zygote et initiant le développement de l'embryon.
แพทย์pâetติดตามdtìt dtaamระยะเวลาrá-yá way-laaหลังlăngปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการฝังgaan făngตัวdtuuaและláeความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการตั้งครรภ์gaan dtâng kanนอกnôkมดลูกmót-lôok
Les médecins surveillent de près la période suivant la fécondation pour évaluer l'implantation et le risque de grossesse extra-utérine.
2NomB2

fécondation ; conception

Le processus ou l'événement de la fécondation aboutissant à la conception.

Exemples

ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tí1fécondation ; conception2féconder ; concevoirคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อสุจิà-sù-jìอสุจิà-sù-jì1sperme2spermatozoïde ; cellule spermatiqueและláeและláeet (coordination)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2œuf3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1rassembler ; réunir ; combiner2ensemble ; collectivement3s'élever à ; totaliserจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kangrossesse ; gestation
L'enseignant a expliqué que la fécondation est le moment où le spermatozoïde et l'ovule s'unissent, entraînant une grossesse.
3 exemples de plus
การปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiระบบrá-bòpสืบพันธุ์sèup panของkŏngเพศหญิงpâyt yĭngก่อนgònเริ่มrêrmตั้งครรภ์dtâng kan
La fécondation se produit dans le système reproducteur féminin avant le début de la grossesse.
แพทย์pâetย้ำyámว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการgaanตกdtòkไข่kàiมีผลmee pŏnต่อโอกาสdtò oh-gàatเกิดgèrtปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíอย่างมากyàang mâak
Le médecin a souligné que le moment de l'ovulation affecte grandement les chances de fécondation.
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanนักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamขั้นตอนkân dtonปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพัฒนาการpát-tá-naa-gaanระยะแรกrá-yá râekของkŏngตัวอ่อนdtuua òn
En laboratoire, les chercheurs surveillent le processus de fécondation pour étudier le développement précoce de l'embryon.