การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Significations
1NomC1
pratique/développement des vertus
La pratique ou la culture de disciplines vertueuses ou spirituelles, telles que la méditation, le respect des préceptes ou le développement de la diligence.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naapratiquer la méditation ; se consacrer à la pratique spirituelleเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
Les moines des monastères de la forêt accordent une grande importance à la pratique de la méditation.
2NomC1
observance/accomplissement (rituels ou devoirs)
L'observance ou l'accomplissement de devoirs religieux, de cérémonies ou de pratiques prescrites.
Exemples
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1pratique/développement des vertus2observance/accomplissement (rituels ou devoirs)3service méritoire/publicสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1vertus/pratiques monastiques2enseignements/discipline pour les moinesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
L'observation des devoirs monastiques par les moines est une activité qui doit être accomplie régulièrement.
3NomC1
service méritoire/public
L'accomplissement d'actes méritoires ou de services civiques au profit d'autrui.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòht[faire] du service communautaire ; [accomplir] des travaux d'utilité publiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1le public ; la société en général2le bien commun ; l'intérêt public3collectif ; public ; commun (en tant que modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Rendre service à la collectivité pour le bien commun est une chose que tout le monde dans la communauté devrait faire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)Partie 2
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-penpratique/développement des vertus