ละสังขาร(lá săng-kăan)
Significations
1VerbeC1
s'éteindre ; décéder (bouddhiste/formel)
mourir ; abandonner son corps physique ; utilisé particulièrement dans des contextes bouddhistes et respectueux, le plus souvent pour des moines vénérés
Exemples
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovénérable moine aînéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăans'éteindre ; décéder (bouddhiste/formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le moine vénéré est décédé paisiblement ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Les disciples ont été profondément attristés en apprenant la nouvelle du décès de Luang Por Koon à l'âge de 92 ans.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Même si le moine vénéré est décédé, ses enseignements resteront toujours dans nos cœurs.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
Le décès d'un maître moine vertueux et pratiquant est considéré comme la cessation de toute souffrance et une raison d'appréciation respectueuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)Partie 2
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăans'éteindre ; décéder (bouddhiste/formel)