ระเริง
rá-rəəngSignifications
1VerbeB2
s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir
s'amuser sans retenue ; se laisser emporter par le plaisir ou les réjouissances
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival ; événement festifเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises
Au festival, il s'est laissé emporter par la musique et a dansé jusqu'à perdre la notion du temps.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoระเริงrá-rəəngกับgàpชัยชนะchai-chá-náมากไปmâak-bpaiจนเผลอjon-plə̌əประมาทbprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Nous nous sommes laissé emporter par la victoire et sommes devenus négligents envers l'adversaire.
เธอtəəระเริงrá-rəəngกับgàpความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngปาร์ตี้bpaa-dtîiจนjonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเงินngənหายไปhǎai-bpai
Elle était tellement emportée par l'ambiance de la fête qu'elle n'a pas remarqué que son argent avait disparu.
อย่าyàaระเริงrá-rəəngกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètชั่วคราวchûua-kraaoจนjonละเลยlá-ləəiวินัยwí-naiเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâatมักmákตามมาdtaam-maaหลังlǎngความสุขkwaam-sùkที่tîiพรั่งพรูprâng-pruu
Ne vous laissez pas emporter par un succès temporaire au point de négliger la discipline, car l'insouciance suit souvent un plaisir exubérant.
2AdjectifB2
insouciant ; allègre
se sentir joyeusement insouciant, souvent avec un sentiment d'abandon ou d'excès
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire
Il est devenu si joyeusement insouciant à la fête qu'il en a oublié l'heure et le travail qu'il avait à faire.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ระเริงrá-rəəngกับgàpการช็อปปิ้งgaan-chɔ́p-bpîngจนjonใช้เงินchái-ngənเกินงบgəən-ngóp
Dès qu'elle a reçu son salaire, elle est devenue joyeusement insouciante avec le shopping et a dépassé son budget.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètทุกคนtúk-konระเริงrá-rəəngเสียจนsǐia-jonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kและlɛ́กินginจุบจิบjùp-jìpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Après les examens, tout le monde se sentait si joyeusement insouciant qu'il a négligé sa santé, veillant tard et grignotant toute la nuit.
อย่าyàaระเริงrá-rəəngกับgàpคำชมkam-chomมากไปmâak-bpaiจนjonหลงลืมlǒng-lʉʉmข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเพราะprɔ́มันmanอาจàatทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Ne soyez pas si joyeusement insouciant face aux éloges au point d'en oublier vos lacunes, car cela pourrait mener à de mauvaises décisions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เริงrəəngเริงrəəng1se réjouir ; folâtrer ; s'amuser2se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)3joyeux ; gai ; animése réjouir ; folâtrer ; s'amuserPartie 2
ระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəngs'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisirs'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisirMot