ระเริง

rà-rerng

Significations

1NomB2

s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir

s'amuser sans retenue ; se laisser emporter par le plaisir ou les réjouissances

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)และláeและláeet (coordination)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
Au festival, il s'est laissé emporter par la musique et a dansé jusqu'à perdre la notion du temps.
2NomB2

insouciant ; allègre

se sentir joyeusement insouciant, souvent avec un sentiment d'abandon ou d'excès

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]และláeและláeet (coordination)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il est devenu si joyeusement insouciant à la fête qu'il en a oublié l'heure et le travail qu'il avait à faire.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)élément lié ou phonétique dans certains mots indiquant une action rapide, répétée ou dispersée (par ex. ระรัว, ระรื่น) ; non productif seulPartie 1
+
เริงrerngเริงrerng1se réjouir ; folâtrer ; s'amuser2se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)3joyeux ; gai ; animéFaire la fête ou s'amuser de manière vivante, enjouée ou pleine d'entrain ; se réjouir ou folâtrer.Partie 2
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerngs'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir