รื่นเริง
rêun rerng
Significations
1NomB1
festif ; joyeux ; gai
d'humeur joyeuse et festive ; propre à la célébration
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fêteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'ambiance lors de la fête du Nouvel An était très festive.
2NomB2
célébrer ; faire la fête
célébrer ou s'amuser de manière animée
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fêteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1client habituel ; client régulier2habitué ; coupable habituel (familier)3boutique habituelle ; endroit habituel
Une fois les examens terminés, nous sommes allés faire la fête dans notre restaurant habituel.
Mots liés
Signification similaire
เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1joyeux ; gai ; jubilatoire2festif ; de célébration
- joyeux ; gai ; jubilatoire
- festif ; de célébration
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon temps
- joyeux ; gai ; animé
- s'amuser ; prendre du bon temps
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1faire la fête ; se réjouir ; s'amuser2joyeux ; gai ; festif
- faire la fête ; se réjouir ; s'amuser
- joyeux ; gai ; festif
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
- joyeux ; insouciant ; content ; gai
- s'amuser ; se divertir
เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1joyeux ; exubérant ; insouciant2gambader ; se réjouir ; faire la fête
- joyeux ; exubérant ; insouciant
- gambader ; se réjouir ; faire la fête
Décomposition du mot
+
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerngfestif ; joyeux ; gai