จุบจิบ

jùp-jìp

Significations

1AdjectifB1

pointilleux ; tatillon ; chipoteur

Faisant preuve d'une préoccupation excessive pour des détails mineurs et insignifiants ; pointilleux ou tatillon.

Exemples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pointilleux ; tatillon ; chipoteur2broutilles ; affaires futilesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propretéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma mère est très pointilleuse sur la propreté.
2NomB1

broutilles ; affaires futiles

Petits problèmes ou plaintes sans importance ; discussions futiles sur des sujets mineurs.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pointilleux ; tatillon ; chipoteur2broutilles ; affaires futilesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne perdez pas de temps avec des futilités.

Mots liés