ยุ่ม

yûm

Significations

1VerbeC1

ramasser du bout des doigts; saisir

ramasser ou saisir quelque chose en joignant le bout de tous les doigts

Exemples

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la mainยุ่มyûmยุ่มyûm1ramasser du bout des doigts; saisir2pincée; petite poignéeข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakentrer dans la boucheอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀idélicieux ; exquis
Le petit enfant utilisait sa main pour porter des pincées de riz gluant à sa bouche avec délice.
3 exemples de plus
เธอtəəใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษใบไม้sèet-bai-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnไปbpaiทิ้งtíngในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Elle a utilisé sa main pour ramasser les feuilles mortes sur le sol et les a jetées dans la poubelle.
ช่างทำขนมchâang-tam-kà-nǒmใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuยุ่มyûmแป้งbpɛ̂ɛngอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-songก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
La pâtissière a délicatement utilisé le bout de ses doigts pour pincer la pâte afin qu'elle ne perde pas sa forme avant la cuisson.
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษsèetผมpǒmที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Le coiffeur a utilisé sa main pour ramasser le tas de cheveux sur le sol afin de le jeter à la poubelle.
2ClassificateurC1

pincée; petite poignée

classificateur pour une pincée ou une petite poignée de choses rassemblées avec le bout des doigts

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maasortir à pied (vers la personne qui parle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalยุ่มyûmยุ่มyûm1ramasser du bout des doigts; saisir2pincée; petite poignée
J'ai arraché une petite touffe d'herbe qui poussait le long de l'allée.
3 exemples de plus
ฉันchănกวาดgwàatเศษsèetขนkŏnแมวmaeoที่têeร่วงrûuangอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaได้มาdâai maaหนึ่งnèungยุ่มyûmใหญ่ๆyài yài
J'ai ramassé une grosse touffe de poils de chat tombés sur le canapé.
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanหมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngจำนวนjam-nuuanสามsǎamยุ่มyûmลงในlong-naiน้ำnáamที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉat
Dans le remède ancien, l'herboriste mélangeait trois pincées d'herbes séchées dans l'eau bouillante.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngยุ่มyûmเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทอtɔɔสลับsà-làpลวดลายlûuat-laaiให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le tisserand a sélectionné une petite poignée de fils de soie rouge vif pour les tisser selon un motif alterné afin de le rendre plus saillant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yûm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons