ชันสน(chan sŏn)
Significations
1NomB2
résine de pin ; colophane
résine de pin ou colophane, forme solide de résine obtenue à partir de pins, souvent utilisée sur les archets d'instruments à cordes ou dans la fabrication
Exemples
นักไวโอลินnák wai-oh-linนักไวโอลินnák wai-oh-linviolonisteใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ชันสนchan sŏnชันสนchan sŏnrésine de pin ; colophaneถูtŏoถูtŏo1frotter2récurerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คันชักkan chákคันชักkan chák1tige de traction ; tringlerie ; biellette de direction2archetก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Les violonistes frottent toujours de la colophane sur l'archet avant de commencer une représentation.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiซื้อséuชันสนchan sŏnมาmaaผสมpà-sŏmเพื่อpêuuaทำtamน้ำยาเคลือบเงาnám yaa klêuuap ngaoไม้mái
Le menuisier a acheté de la résine de pin pour la mélanger à un vernis à bois.
การผลิตgaan pà-lìtยางyaangเหนียวnĭiaoในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบางbaangประเภทbprà-pâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiชันสนchan sŏnเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làk
La production de caoutchouc collant dans certaines industries nécessite de la résine de pin comme ingrédient principal.
สีทาบ้านsĕe taa bâanสูตรsòotโบราณboh-raanบางชนิดbaang chá-nítมีmeeการผสมgaan pà-sŏmชันสนchan sŏnลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taan
Certaines formules de peinture traditionnelle contiennent de la résine de pin pour augmenter la durabilité.