หน้าดุ
nâa-dùSignification
1AdjectifB1
au visage sévère ; à l'air féroce
ayant une expression faciale sévère, féroce ou intimidante
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùau visage sévère ; à l'air féroceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon nouveau patron a un visage très sévère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหน้าดุnâa dùนะnáแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeตลกdtà-lòkมากmâak
Il a un visage sévère, mais il est en fait très gentil et drôle.
พอpɔɔเห็นhěnนักเรียนnák-riianคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangคุณครูkun-kruuก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaดุdùใส่sàiทันทีtan-tii
Lorsqu'elle a vu les élèves parler fort, l'enseignante a immédiatement pris un air sévère.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooดุdùโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatก็gâwทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Même s'il essayait de sourire, son visage naturellement sévère faisait que les enfants avaient peur de l'approcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderstrict ; sévère ; grondantPartie 2
หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùau visage sévère ; à l'air féroceau visage sévère ; à l'air féroceMot