นักเดินเรือ(nák dern reuua)
Significations
1NomB2
navigateur de navire ; navigateur
une personne formée à la navigation maritime qui planifie et dirige la course d'un navire
Exemples
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaกัปตันเรือgàp-dtan reuuacapitaine de navire ; skipperต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1navigateur de navire ; navigateur2marin ; homme de merในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1planification (l'acte)2planification en tant que fonction / disciplineเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Le capitaine du navire compte sur le navigateur pour planifier la route transocéanique.
2NomB2
marin ; homme de mer
une personne qui travaille ou voyage en mer ; un marin professionnel
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1navigateur de navire ; navigateur2marin ; homme de merต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtemps
La vie de marin exige d'être loin de sa famille pendant de longues périodes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินเรือdern reuuaเดินเรือdern reuua1naviguer ; manœuvrer un navire2navigation ; navigation maritimePartie 2
นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuuanavigateur de navire ; navigateur