ม่อๆ

môr môr

Significations

1AdjectifB2

dragueur ; coureur de jupons

agir de manière dragueuse, en coureur de jupons ou de façon exagérément amoureuse (argot)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1dragueur ; coureur de jupons2flirter ; draguer [qqn]ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpeu importe ; de toute façonไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Je n'aime pas du tout le nouveau collègue ; il a l'air un peu dragueur, je ne sais pas pourquoi.
3 exemples de plus
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
Ce type a un comportement de coureur de jupons en permanence, ce qui fait que personne ne veut s'approcher de lui.
ท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหญิงyĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่mâiอยากyàakร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
Ses manières flirtantes mettent mal à l'aise de nombreuses collègues féminines qui ne souhaitent pas travailler avec lui.
เธอterเตือนdteuuanเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiที่têeมีmeeนิสัยní-săiม่อๆmôr môrเพราะpráwคนkonแบบนี้bàep néeมักจะmák jàไม่จริงใจmâi jing jai
Elle a averti sa meilleure amie de ne pas se laisser séduire par les belles paroles d'un homme au tempérament de coureur de jupons, car ce genre de personnes manque généralement de sincérité.
2VerbeB2

flirter ; draguer [qqn]

flirter avec quelqu'un ou essayer de draguer quelqu'un (argot)

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1dragueur ; coureur de jupons2flirter ; draguer [qqn]สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je l'ai vu s'approcher pour flirter nonchalamment avec les filles de la table d'à côté depuis le début de la soirée.
3 exemples de plus
วันหยุดwan yùtเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเดินdernม่อๆmôr môrสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Pendant ses jours de congé, il ne fait que se promener en flirtant nonchalamment avec des filles partout dans le centre commercial.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepเธอterจริงจังjing-jangหรอกròkแค่kâeเข้าไปkâo bpaiม่อๆmôr môrตามประสาdtaam bprà-săaคนkonเจ้าชู้jâo chúuเท่านั้นแหละtâo nán là
Il n'a pas vraiment l'intention de lui faire la cour sérieusement ; il est juste allé flirter un peu comme un coureur de jupons typique.
บางคนbaang konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenช่องทางchông taangในnaiการเข้าไปgaan kâo bpaiม่อๆmôr môrคนแปลกหน้าkon bplàek nâaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Certaines personnes utilisent les réseaux sociaux comme un moyen de flirter nonchalamment avec des inconnus sans se soucier des sentiments de l'autre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ม่อๆ se dit ม่อ-ม่อ ?

môr môr

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

môr

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons