มโหรี(má-hŏh-ree)
Significations
1NomB2
mahori (ensemble classique thaïlandais)
Un ensemble de musique classique traditionnelle thaïlandaise qui intègre un mélange d'instruments à cordes, à vent et à percussion. C'est l'une des trois formes principales d'ensembles classiques thaïlandais.
Exemples
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerวงมโหรีwong má-hŏ-reeวงมโหรีwong má-hŏ-reeensemble Mahoriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
À son mariage, ils ont engagé un ensemble mahori pour jouer.
3 exemples de plusVoir moins
วงมโหรีwong má-hŏ-reeมีmeeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลายชนิดlăai chá-nítทั้งtángเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
L'ensemble mahori possède de nombreux types d'instruments, y compris des instruments à cordes et à percussion.
ในบรรดาnai ban-daaวงดนตรีไทยwong don-dtree taiหลักสามlàk săamประเภทbprà-pâytวงมโหรีwong má-hŏ-reeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dteeทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Parmi les trois principaux types d'ensembles classiques thaïlandais, le mahori est connu pour sa combinaison d'instruments à cordes et à percussion, créant un son doux.
นักเรียนnák riianที่têeเรียนriianดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiเข้าร่วมkâo rûuamวงมโหรีwong má-hŏ-reeที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพื่อpêuuaแสดงฝีมือsà-daeng fĕe-meuu
Les étudiants qui apprennent la musique classique thaïlandaise rêvent souvent de rejoindre un célèbre ensemble mahori pour montrer leurs talents.
2NomC1
mahori (genre musical)
Le style ou genre de musique interprété par un ensemble mahori.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมโหรีmá-hŏh-reeมโหรีmá-hŏh-ree1mahori (ensemble classique thaïlandais)2mahori (genre musical)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1[se] détendre ; relâcher ; assouplir2détendu ; à l'aise ; relâchéและláeและláeet (coordination)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
J'aime écouter de la musique mahori parce qu'elle est relaxante et calme.
3 exemples de plusVoir moins
ทำนองtam-nongของkŏngเพลงplayngมโหรีmá-hŏh-reeมักจะmák jàมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwอ่อนหวานòn wăanเหมาะสำหรับใช้mòr săm-ràp cháiในnaiงานมงคลngaan mong-kon
La mélodie de la musique mahori est souvent douce et belle, ce qui la rend appropriée pour les cérémonies de bon augure.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playngมโหรีmá-hŏh-reeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่ต้องการtêe dtông gaan
L'art de composer de la musique mahori exige une compréhension profonde des conventions poétiques et de la théorie musicale pour susciter les émotions voulues.
แม้máeจะjàมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakสมัยโบราณsà-măi boh-raanแต่dtàeนักประพันธ์เพลงnák bprà-pan playngร่วมสมัยrûuam sà-măiก็gâwกำลังgam-langค้นหาkón hăaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแก่นแท้gàen táeของkŏngมโหรีmá-hŏh-reeเข้ากับkâo gàpผลงานเพลงpŏn-ngaan plengสมัยใหม่sà-măi mài
Bien qu'elle ait des racines anciennes, les compositeurs contemporains trouvent de nouvelles façons d'intégrer l'essence de la musique mahori dans les œuvres musicales modernes.