เพลงมโหรี(playng má-hŏh-ree)
Significations
1NomC1
musique Mahori ; musique d'ensemble traditionnel thaïlandais
musique traditionnelle thaïlandaise jouée par un ensemble Mahori, comprenant généralement une combinaison d'instruments à cordes, à vent et à percussion
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reemusique Mahori ; musique d'ensemble traditionnel thaïlandaisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellementไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais
Nous avons écouté de la musique Mahori lors d'un mariage thaïlandais traditionnel.
3 exemples de plusVoir moins
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
La caractéristique principale de la musique Mahori est la combinaison harmonieuse d'instruments à cordes et de percussions.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamของkŏngวัฒนธรรมราชสำนักwát-tá-ná-tam râat-chá-săm-nákในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Les mélodies complexes de la musique Mahori reflètent le raffinement et l'élégance de la culture de la cour royale à l'époque d'Ayutthaya.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákขนบkà-nòpที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเทคนิคték-níkที่têeไม่มีmâi meeการgaanบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรban-tʉ́k bpen laai-lák-àk-sŏnจากjàakครูkruuสู่sòoศิษย์sìtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Préserver les traditions authentiques de la musique Mahori nécessite la transmission de techniques non écrites de maître à apprenti au fil des générations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มโหรีmá-hŏh-reeมโหรีmá-hŏh-ree1mahori (ensemble classique thaïlandais)2mahori (genre musical)Partie 2
เพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reemusique Mahori ; musique d'ensemble traditionnel thaïlandais