เครื่องตี(krêuuang dtee)

Significations

1NomB1

batteur ; mixeur

Appareil ou machine utilisé pour battre, fouetter ou mélanger des ingrédients, souvent doté de batteurs rotatifs (par exemple, pour la pâte ou la crème).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1batteur ; mixeur2instrument(s) à percussionไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2œuf3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrtgâteau d'anniversaireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a utilisé le batteur pour faire mon gâteau d'anniversaire.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooคุณkunต้องdtôngใช้cháiเครื่องตีkrêuuang dteeไฟฟ้าfai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaใช้cháiตะกร้อdtà-grôมือmeuu
Si vous voulez faire de la crème fouettée onctueuse, vous devriez utiliser un batteur électrique ; c'est plus rapide que d'utiliser un fouet à main.
เครื่องตีkrêuuang dteeแป้งbpâaengแบบbàepตั้งdtângโต๊ะdtóราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongแต่dtàeก็gâwทนทานton taanและláeมีmeeกำลังgam-langมากกว่าmâak gwàaเครื่องตีkrêuuang dteeแบบbàepมือถือmeuu tĕuu
Un robot pâtissier est assez cher, mais il est plus durable et plus puissant qu'un batteur à main.
การเลือกgaan lêuuakหัวตีhŭua dteeของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเช่นchênหัวตะกร้อhŭua dtà-grôสำหรับsăm-ràpตีdteeไข่ขาวkài kǎaoและláeหัวตะขอhŭua dtà-kŏrสำหรับsăm-ràpนวดnûuatแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpang
Il est important de choisir l'accessoire approprié pour le batteur en fonction des ingrédients, par exemple, le fouet pour battre les blancs d'œufs et le crochet à pâte pour pétrir la pâte à pain.
2NomB2

instrument(s) à percussion

Dans la musique thaïlandaise, catégorie d'instruments qui sont frappés pour produire un son, tels que les tambours et les gongs ; par extension, tout instrument à percussion.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat ; xylophone thaïlandaisเอกèkเอกèk1A ; première classe ; premier rang ; meilleure note2majeure ; spécialité (études)3principal ; primordial4as (carte à jouer)5un ; unique ; exceptionnelเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1batteur ; mixeur2instrument(s) à percussionชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungune certaine sorte ; un type (de)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicale
Dans un ensemble « pi phat », le « ranat ek » est un type d'instrument à percussion qui dirige l'ensemble.
3 exemples de plus
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเล่นgaan lênเครื่องตีkrêuuang dteeหลายชนิดlăai chá-nítในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree tai
Les élèves apprennent à jouer de plusieurs types d'instruments à percussion dans l'ensemble de musique thaïlandaise.
เสียงsĭiangของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeในnaiดนตรีไทยdon-dtree taiไม่ได้mâi dâaiทำหน้าที่tam nâa-têeให้hâiจังหวะjang-wàเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatบรรเลงban-layngทำนองtam-nongหลักlàkได้dâiด้วยdûuay
Le son des instruments à percussion dans la musique thaïlandaise ne fournit pas seulement le rythme, mais peut aussi jouer la mélodie principale.
ในnaiการgaanประสมbprà-sŏmวงดนตรีไทยwong don-dtree taiผู้pôoเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanต้องdtôngเข้าใจkâo jaiลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeแต่ละdtàe láชิ้นchínเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Lors de l'arrangement pour un ensemble musical thaïlandais, le compositeur doit avoir une compréhension profonde des caractéristiques uniques de chaque instrument à percussion.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilPartie 1
+
ตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperPartie 2
เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dteebatteur ; mixeur