ตามเรื่อง
dtaam rêuuang
Significations
1VerbeB1
faire le suivi (de) [qch] ; donner suite à une affaire
Vérifier et continuer à traiter une affaire, un problème ou une demande ; l'examiner et faire avancer les choses.
Exemples
ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตามเรื่องdtaam rêuuangตามเรื่องdtaam rêuuangfaire le suivi (de) [qch] ; donner suite à une affaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à assurer le suivi de cette affaire ?
Décomposition du mot
+
ตามเรื่องdtaam rêuuangตามเรื่องdtaam rêuuangfaire le suivi (de) [qch] ; donner suite à une affaire