อะซาน(à-saan)
Significations
1NomB2
appel islamique à la prière (adhan ; azan)
L'appel islamique à la prière, récité par un muezzin depuis une mosquée pour annoncer les cinq heures de prière quotidiennes.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueอะซานà-saanอะซานà-saanappel islamique à la prière (adhan ; azan)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmosquéeใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicileก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1prière rituelle islamique (salât)2accomplir la prière musulmaneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Quand j'entends le son de l'Azan provenant de la mosquée voisine, je sais qu'il est temps de prier.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdton cháo mêutทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao mút-sà-limดูdooสงบsà-ngòpและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Le son de l'Azan à l'aube rend l'atmosphère de la communauté musulmane paisible et sacrée.
เสียงsĭiangอะซานà-saanคือkeuการประกาศgaan bprà-gàatเชิญชวนchern chuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan láห้าhâaเวลาway-laa
L'Azan est l'appel invitant les musulmans à accomplir leur devoir religieux de prier cinq fois par jour.
การเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangอะซานà-saanต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàและláeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeไพเราะpai-róเพื่อให้pêuua hâiการเชิญชวนgaan chern chuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Réciter l'Azan nécessite du talent et un beau timbre de voix pour rendre l'appel inspirant et respectable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อะซานà-saanอะซานà-saanappel islamique à la prière (adhan ; azan)