ภาณุ

paa-nú

Significations

1NomC1

soleil

le soleil (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1soleil2lumière ; rayonหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1le Soleil2Surya ; dieu du soleil
Dans le cours de langue thaïlandaise d'aujourd'hui, le professeur a enseigné que le mot « Phanu » signifie le soleil.
3 exemples de plus
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangภาณุpaa-núที่tîiกำลังgam-langโผล่พ้นplòo-pónขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Le poète décrit la beauté du soleil émergeant au-dessus de l'horizon à l'aube.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákนำnamคำศัพท์kam-sàpอย่างyàangรวีrá-wiiตะวันdtà-wanหรือrʉ̌ʉภาณุpaa-núมาใช้maa-cháiแทนtɛɛnดวงอาทิตย์duuang-aa-títเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทางtaangภาษาpaa-sǎa
La littérature thaïlandaise utilise souvent des termes comme Rawee, Tawan ou Bhanu pour représenter le soleil afin de créer une élégance linguistique.
เมื่อmêuuaแสงเรืองรองsăeng reuung rongของkŏngองค์ongภาณุpaa-núสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítบนbonโลกlôhkก็gâwพลันplanตื่นdtèuunจากjàakการgaanหลับใหลlàp lăi
Lorsque la lumière rougeoyante du soleil brille, tous les êtres vivants sur terre s'éveillent soudainement de leur sommeil.
2NomC1

lumière ; rayon

lumière ou rayon de lumière

Exemples

ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1prénom2vrai nomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1soleil2lumière ; rayonซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1lumière ; éclairage2figuré : source d'espoir / de conseils
Son vrai nom est « Bhanu », ce qui signifie lumière.
3 exemples de plus
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiเปรียบbprìiapปัญญาbpan-yaaดั่งdàngภาณุpaa-núที่tîiช่วยchûuaiนำทางnam-taangมนุษย์má-nútออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Cette strophe du poème compare la sagesse à une lumière qui aide à guider les humains hors de l'obscurité.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiกล่าวglàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiเปรียบดั่งbprìiap-dàngภาณุpaa-núอันanเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiผู้คนpûu-kon
Ce chant loue les enseignements du Dharma, comparés à une lumière radieuse brillant intensément dans le cœur des gens.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaภาณุpaa-núเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngรัศมีrát-sà-mǐiหรือrʉ̌ʉเส้นsênแสงsɛ̌ɛngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Le poète a intentionnellement choisi d'utiliser le mot Bhanu pour exprimer l'aura ou les rayons de lumière qui brillent à travers les nuages en contrebas.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภาณุ se dit พา-นุ ?

paa-nú

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

paa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons