กลางใจ
glaang jai
Significations
1NomB2
le cœur de (un endroit) ; le centre même
Le centre même d'un endroit ; le cœur d'une ville, d'une zone ou d'un lieu.
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centre-ville ; cœur de la ville2en plein centre-ville (usage locatif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Notre hôtel est situé en plein cœur de la ville, il est donc pratique de se déplacer partout à pied.
2NomB2
au fond du cœur ; au cœur des sentiments
Le cœur de ses sentiments ou de ses pensées ; au plus profond de son cœur ou de son esprit.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreunglaisser une impression profonde et durable ; être gravé dans la mémoire ou le cœurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางใจglaang jaiกลางใจglaang jai1le cœur de (un endroit) ; le centre même2au fond du cœur ; au cœur des sentimentsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
L'image du sourire de ma mère est gravée à jamais au plus profond de mon cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลางใจglaang jaiกลางใจglaang jaile cœur de (un endroit) ; le centre même