บาปใหญ่(bàap yài)
Significations
1NomB2
péché grave ; péché majeur ; faute grave
un péché très grave ou une offense morale considérée comme ayant de graves conséquences
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1subvenir aux besoins de ; entretenir2inviter (à manger/boire) ; offrir3élever ; éduquerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapêtre un péchéใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; important
De nombreux Thaïlandais pensent que ne pas s'occuper de ses parents est un péché grave.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiอย่างหนึ่งyàang nèung
Dans de nombreuses religions, tuer un être vivant est considéré comme l'un des péchés capitaux.
เขาkăoสำนึกผิดsăm-néuk pìtกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngและláeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นบาปbpen bàapใหญ่yàiที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Il éprouvait des remords pour ses actes et sentait que c'était un péché majeur qui le poursuivrait toute sa vie.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเราraoที่สุดtêe sùtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanก่อgòบาปใหญ่bàap yàiในใจnai jaiที่จะtêe jàไม่มีวันmâi mee wanลบเลือนlóp leuuan
Trahir quelqu'un qui nous fait le plus confiance est comme commettre un grand péché indélébile dans son cœur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บาปใหญ่bàap yàiบาปใหญ่bàap yàipéché grave ; péché majeur ; faute grave