พ้องเสียง(póng sĭiang)
Significations
1AdjectifB2
homophone
Qui a la même prononciation qu'un autre mot mais un sens différent ou une orthographe différente.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophone2avoir la même prononciation ; être homophonesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le professeur de thaï explique les mots homophones aux élèves.
2VerbeB2
avoir la même prononciation ; être homophones
Pour deux ou plusieurs mots, avoir la même prononciation ; être homophones.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จันjanจันjan1bois de santal (bois/arbre)2la lune (poétique/littéraire)3élément de nom propreจันทน์janจันทน์janbois de santal ; le bois aromatique de l'arbre de santalและláeและláeet (coordination)จันทร์janจันทร์jan1lundi2lunaire ; de lundi3la Luneพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophone2avoir la même prononciation ; être homophonesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le même
Les mots « jan », « jan » et « jan » sont homophones, mais s'écrivent différemment.
Décomposition du mot
+
พ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭianghomophone